Suwert Janssens schuldverklaring



datum28 augustus 1620
betreftJan Jans Ruijter
bronNL-ZlHCO, 0078, inv.nr. 10, scan 75   (wat betekent deze code?)
afbeeldingakte
In de tekst :
   ??  = onleesbaar
   ?  = niet helemaal duidelijk
   [...] = passage overgeslagen
   [xx] = aanvulling van ligaturen
              en afkortingen
   car. gl. = caroli gulden
   [mijn opmerking, JR]

Transcriptie: Jaap Ruiter



Transcriptie

Den 28sten Augustus 1620

Richter Frans Bernharts
Coernoten Jan Janssen Ruijter
               Geert Oosterbeeck?

Suwert Janssen voor hem selve mede de rato caverende
voor sijn huijsvrouwe Merriten, bekennende die??
qualiteijt voor hem als sijne erffgen[amen] oprecht ende
deuchdelick schuldich te weesen, Bene Engberts
Lumme sijn echte huijsvrouwe ende beijder erffgen[amen]
d' somma van hondert dalers a 30 stuvers
belovende d selve somma te verrenten, des jaers met
ses gelijcke dalers ...
[...]
... t onderpande sijn comparanten potschip
voorts generalick wat hij tegenwoordich heeft off
crijgen mach...


Samenvatting

Suwert Jannsen, we zijn zijn naam al eerder tegengekomen in connectie met Ruijters, is 100 daalders schuldig aan Bene Engberts en zijn vrouw Lumme. Hij belooft de schuld terug te betalen tegen 6% rente, en stelt zijn potschip en alles wat hij verder bezit als onderpand.

Betekenis

Keurnoot bij deze akte is Jan Jans Ruijter. De relatie tussen Suwert (of Sywert in een andere akte) en Jan Jans is onbekend. Ik vermoed dat Suwert een broer is van Ave Jans, de vrouw van Jan Jans. Verdere akten zullen hier misschien duidelijkheid in verschaffen.
Opvallend is opnieuw dat Suwert zijn meest waardevolle bezit (zijn potschip) als onderpand stelt.


Jaap Ruiter
4 april 2024